Pourquoi les américains disent-ils Soccer plutôt que Football?
En fait plusieurs pays utilisent aussi le terme Soccer: le Canada, l’Australie, l’Irlande, la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud. Parce qu’ils ont développé d’autres formes de jeu sous le nom de Football.
L’origine des deux mots est en Angleterre. Différents jeux de ballons portaient le nom de Football, mais en 1863, plusieurs équipes ont décidé d’appliquer un ensemble de règle communes et lui ont donné le nom d’Association Football. Il existait aussi déjà le Rugby Football qui est devenu par la suite Rugby tout court.
Mais les étudiants avaient l’habitude d’ajouter le suffixe « er » aux sports qu’ils pratiquaient. Ils disaient Rubber au lieu de Rugby et Association est devenu Assoccer.
Quand on demandait à un étudiant s’il voulait jouer au Rubber, il répondait: Non je préfère le Soccer (raccourci pour Assoccer).
Du coté officiel cependant, on utilisait le terme Association Football qui a été raccourci en Football (ce dont on fixe la date à 1881).
Le terme Football s’est généralisé dans le Monde, sauf aux USA car un autre jeu portait ce nom.
Les américains ont préféré utiliser le mot Soccer, qui était aussi répandu à l’époque, pour éviter la confusion.
Voir aussi